Quote: Always be closing! (Transcripción del discurso de Glengarry Glenn Ross)

Alec Baldwin: Let me have your attention for a moment. ‘Cause you’re talkin’ about what…you’re talkin’ ’bout…bitchin’ about that sale you shot, some son of a bitch don’t want to buy land, somebody don’t want what you’re selling, some broad you’re trying to screw, so forth, let’s talk about something important. Are they all here?

Kevin Spacey: All but one.

Baldwin: Well, I’m going anyway. Let’s talk about something important. (sees Lemmon pouring coffee). Put that coffee down. Coffee’s for closer’s only. You think I’m fuckin’ with you? I am not funkin’ with you. I’m here from downtown. I’m here from Mitch and Murray. And I’m here on a mission of mercy. Your name’s Levine?

Jack Lemmon: Yeah.

Baldwin: You call yourself a salesman, you son of a bitch.

Ed Harris: I don’t gotta listen to this shit.

Baldwin: You certainly don’t pal ’cause the good news is you’re fired. The bad news is you got all you got, just one week to regain your job, starting with tonight, starting with tonight’s sits. Oh, have I got your attention now? Good. ‘Cause we’re adding a little something to this month’s sale contest. As you all know, first prize is a Cadillac El Dorado. Anybody want to see second prize? Second prize is a set of steak knives. Third prize is your fired. You get the picture? You laughing now? You got leads. Mitch and Murray paid good money. Get their names to sell them. You can’t close the leads you’re given, you can’t close shit, you are shit, hit the bricks pal and beat it ’cause you are going out.

Lemmon: The leads are weak.

Baldwin: The leads are weak. The fuckin’ leads are weak? You’re weak. I’ve been in this business 15 years …

Harris: What’s your name?

Baldwin: Fuck you, that’s my name. You know why mister? Cause you drove a Hyundai to get here tonight, I drove an 80,000 dollar BMW. That’s my name. (To Lemmon) And your name is you’re wanting. You can’t play in the man’s game, you can’t close them? Then go home and tell your wife your troubles. Because only one thing counts in this life. Get them to sign on the line which is dotted. You hear me you fuckin’ faggots.
(Flips the blackboard)

ABC. A, Always, B, Be, C, Closing. Always be closing. Always be closing. AIDA. Attention. Interest. Decision. Action. Attention. Do I have your attention? Interest. Are you interested? I know you are ’cause it’s fuck or walk. You close or you hit the bricks. Decision. Have you made your decision for Christ? And action. AIDA. Get out there. You got the prospects coming in, you think they came in to get out of the rain? A guy don’t walk on the lot lest he wants to buy. They’re sitting out there waiting to give you their money. Are you going to take it? Are you man enough to take it? (To Harris) What’s the problem, pal?

Harris: You, boss, you’re such a hero, you’re so rich, how come you’re coming down here and wasting your time with such a bunch of bums?

Baldwin: You see this watch? You see this watch?

Harris: Yeah.

Baldwin: That watch costs more than your car. I made 970,000 dollars last year, how much you make? You see pal, that’s who I am, and you’re nothing. Nice guy? I don’t give a shit. Good father. Fuck you, go home and play with your kids. You want to work here, close. You think this is abuse? You think this is abuse, you cock-sucker. You can’t take this, how can you take the abuse you get on a sit. If you don’t like it, leave. I can go out there tonight, the materials you got, make myself 15,000 dollars. Tonight. In two hours. Can you? Can you?

Go and do likewise. AIDA. Get mad you son-of-a-bitch. Get mad. You know what it takes to sell real-estate? It takes brass balls to sell real estate. Go and do likewise, gents. The money’s out there, you pick it up, it’s yours, you don’t, I got no sympathy for you. You want to go out on those sits tonight and close, close, it’s yours, if not, you’re going to be shining my shoes. And you know what you’ll be saying. Bunch of losers sitting around in a bar: ”Oh yeah, I used to be a salesman. It’s a tough racket.”

These are the new leads. These are the Glengarry leads. And to you, they’re gold. And you don’t get them. Why? Because to give them to you is just throwing them away. They’re for closers.  I’d wish you good luck, but you wouldn’t know what to do with it if you got it. (To Harris) And to answer your question, pal: Why am I here? I came here because Mitch and Murray asked me to, they asked me for a favor. I said the real favor, follow my advice and fire your fuckin’ ass because a loser is a loser.

 


 

via Alec Baldwin’s speech.

 

Alec Baldwin: Quiero su atención por un momento, porque ¿de qué hablan? Están hablando. Estás quejándote de la venta que perdiste, de un imbecil que no quiere comprar terreno, de alguien que no quiere lo que venden, de una chica que quieres cogere, etcetera. Hablemos de algo importante. ¿Están todos?

Kevin Spacey: Todos menos uno.

Alec Baldwin: Empezaré. Hablemos de algo importante. (ve a Lemmon servirse café) Baja ese café. El café es solo para los que cierran. ¿Crees que estoy bromeando? No estoy bromeando. Me enviaron del centro. Soy de Mitch y Murray. Estoy en una misión de piedad. ¿Tú te llamas Levene?

Jack Lemmon: Si.

Baldwin: ¿Te crees vendedor, hijo de puta?

Ed Harris: no tengo que escuchar esto.

Baldwin: Claro que no, amigo, porque están despedidos. Lo malo es que todos Uds. tienen solo una semana para recuperar sus puestos, a partir de la venta de esta noche. ¿Ahora me hacen caso? Bien, porque añadimos algo al concurso de ventas de este mes: el mejor recibirá un Cadillac El Dorado. ¿Quieren ver el premio para el segundo lugar? El de segundo lugar recibirá un juego de cuchillos. El de tercer lugar será despedido. ¿Entienden? ¿Ahora te ríes? Todos tienen pistas. Mitch y Murray pagaron mucho dinero por sus nombres para venderles a ellos. No puedes cerrar las pistas que te damos, no puedes cerrar un carajo, eres un fracaso. Lárgate, amigo, porque te despediremos.

Lemmon: Las pistas son débiles.

Baldwin: Las pistas son débiles. ¿Que las pistas son débiles? Tú eres débil. Llevo 15 años en este negocio.

Harris: ¿Cómo se llama usted?

Baldwin: Muérete… así me llamo. ¿Sabes por qué? Tú llegaste aquí en un Hyundai y yo vine en un BMW de $80.000. Así me llamo. (A Lemmon) Y tú te llamas “tú quisieras”. No sabes jugar con los buenos, no cierras tratos, vete a casa a quejarte a tu esposa. Lo único que cuenta en esta vida es hacer que ellos firmen el contrato. ¿Me entienden, maricones de mierda?

(Le da vuelta al pizarrón)

QSC. Q, Que. S, Siempre. C, Cierres. Que siempre cierres. Que siempre cierres. AIDA. Atención, Interés, Decisión, Acción. Atención… ¿tengo su atención? Interés…¿están interesados? Sé que sí porque o se cogen o se van. O cierran tratos o están despedidos. Decisión…¿han tomado su decisión? Y Acción. AIDA. Vendan…los clientes llegarán. ¿Creen que lleguen para salir de la lluvia? El cliente no quiere a menos que quiera comprar. Esperan allí para darles su dinero. ¿Lo vas a aceptar? ¿Eres lo suficientemente valiente para aceptarlo? (A Harris) ¿Cuál es tu problema?

Harris: Tú…Moss. Si usted es tan héroe, si es tan rico, ¿por qué pierde su tiempo con unos patanes?

Baldwin: ¿Ves este reloj? ¿Ves este reloj?

Harris: Si.

Baldwin: Este reloj cuesta más que tu auto. Yo gané $970.000 el año pasado. ¿Cuánto ganaste tú? Verás, amigo…yo soy rico y tú no eres nada. ¿Eres buena gente? No me importa un carajo. ¿Buen padre? Muérete…vete a casa a jugar con tus hijos. Si quieres trabajar aquí, cierra los tratos. ¿Esto les parece abusivo? ¿Te parece abusivo, imbécil? Si no aguantas esto, ¿cómo aguantarás el abuso de una venta? Si no te gusta, lárgate. Yo podría salir esta noche con los materiales que tienen y ganarme $15.000. Esta noche, en dos horas. ¿Podrías tú? ¿Podrías tu?

Hagan lo mismo. AIDA. Enójense, hijos de puta. Que se enojen. ¿Saben qué se necesita para vender bienes raíces? Se necesita un buen par de bolas para vender bienes raíces. Hagan lo mismo, caballeros. Hay dinero… recójandlo, es suyo. Si no, no les tendré pena. Vayan a las ventas y cierren los tratos, ciérrenlos, son suyos. Si no, limpiarán mis botas. Sé lo que dirán. Unos perdedores sentados en un bar. “Si, yo era vendedor. Es muy difícil”. Estas son las nuevas pistas. Son las pistas Glengarry. Y para Uds., son de oro. Y no se las daremos. ¿Por qué no? Dárselas a Uds. sería desperdiciarlas. Son para los que cierran. Les desearía buena suerte, pero no sabrían qué hacer con ella. (A Harris) Y para contestar tu pregunta ¿Por qué estoy yo aquí? Vine porque Mitch y Murray me pidió un favor. Yo dije, “El favor real, sigan mis consejos y despidan a éstos, porque el perdedor es perdedor”

Advertisements

4 Comments

Filed under Proverbia, Rosetta

4 responses to “Quote: Always be closing! (Transcripción del discurso de Glengarry Glenn Ross)

  1. Pingback: “El Puente Temporal”: Excusas y más excusas | Transmillennium

  2. Pingback: El Chulo | Transmillennium

  3. Pingback: 6 Duras Verdades Que Harán de Ti una Mejor Persona | Transmillennium

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s