“Por sobre todas las cosas, chico, se un hombre”

Nota de El Traductor: Este es una traducción de “Above all things, boy – be a Man…” por el críptico Whiskey & Ashes para su blog 80 Proof Oinomancy.

_______________

[En el campamento del ejército de los Lannister, Jaime entra a la tienda donde su padre se encuentra. Tywin está ocupado afilando un cuchillo, de espaldas a su hijo. El cadáver de un ciervo está sobre la mesa. Jaime lee en alto el decreto real que declara a Gregor Clegane como un forajido]

Jaime Lannister: Pobre Ned Stark. Hombre valiente, terrible juicio.

Tywin Lannister: Atacarlo fue estúpido.

[Tywin comienza a destazar el ciervo]

Tywin Lannister: Los Lannister no actuamos como tontos.

[Tywin extrae los órganos del ciervo y los arroja en un balde. Jaime abre la boca para hablar, pero Tywin lo interrumpe antes de que su hijo pueda pronunciar palabra alguna]

Tywyn Lannister: [se limpia las manos] ¿Vas a decir algo ingenioso? Adelante, di algo ingenioso.

Jaime Lannister: Catelyn Stark tomó a mi hermano.

Tywin Lannister: [continua cortando el ciervo] ¿Por qué sigue vivo?

Jaime Lannister: ¿Tyrion?

Tywin Lannister: Ned Stark

Jaime Lannister: Uno de nuestros Hombres interfirió, lo lanceó en la pierna antes de que pudiera ejecutarlo.

Tywin Lannister: ¿Por qué sigue vivo?

Jaime Lannister: No habría sido limpio.

Tywin Lannister: [desdeñosamente] ¿Limpio? Pasas demasiado tiempo preocupándote de lo que otros piensan de ti.

Jaime Lannister: No me puede importar menos lo que cualquiera piense de mí.

Tywin Lannister: Eso es lo que tú quieres que piensen de ti.

Jaime Lannister: Es la verdad.

Tywin Lannister: Y los oyes susurrarse “Asesino” a tus espaldas, ¿acaso no te incomoda?

Jaime Lannister: [reticentemente] Por supuesto que me incomoda.

Tywin Lannister: Un león no se inquieta por la opinión de los borregos.

[Jaime no responde. Tywin continúa sacrificando el ciervo]

Tywin Lannister: Supongo que yo debería estar agradecido de que tu vanidad se interpuso en el camino de tu imprudencia. Te estoy dando la mitad de nuestras fuerzas. 30.000 Hombres. Las llevaremos a la puerta de la casa de Catelyn Stark para recordarle que los Lannister pagan sus deudas.

Jaime Lannister: [sorprendido] No me había dado cuenta que ponías tan alto precio en la vida de mi hermano.

Tywin Lannister: [riendo en voz baja] ¡Él es un Lannister! Tal vez el más bajo de los Lannister, pero es uno de nosotros. Y cada día que él pasa como prisionero, menos nuestro apellido comanda respeto.

Jaime Lannister: Ah, entonces al león sí le importa la opinión de…

Tywin Lannister: [interrumpiendo] ¡No, esa no es una opinión, es un hecho! Si otra casa puede aprovecharse de uno de nosotros y mantenerlo cautivo, no somos más una casa que ha de ser temida. [Jaime asiente en silencio. Tywin continúa alistando el ciervo],

Tywin Lannister: Tu madre está muerta. Dentro de poco, yo estaré muerto. Y tu hermana y todos sus hijos, todos nosotros muertos, todos pudriéndonos bajo tierra. Es el apellido que seguirá viviendo. Es todo lo que permanece. No tu gloria personal, ni tu honor…sino la familia. ¿Entiendes? [Jaime asiente silenciosamente. Tywin clava el cuchillo en la mesa y limpia sus manos con un trapo]

Tywin Lannister: Estás bendecido con habilidades que pocos Hombres poseen. Perteneces a una de las más poderosas familias del reino. Y todavía estás bendecido con la juventud. ¿Qué has hecho con estos dones, eh? Sirves como un guardaespaldas glorificado para dos reyes…uno un loco, el otro un borracho. [Tywin se aproxima a Jaime]

Tywin Lannister: El futuro de nuestra familia será determinado en estos próximos meses. Podemos establecer una dinastía que durará milenios…o podemos colapsar en el olvido, como sucedió con los Targaryen. [Tywyn pone sus palma en el rostro de Jaime y lo mira detenidamente a los ojos]

Tywin Lannister: Necesito que te conviertas en el hombre que siempre estuviste destinado a ser. No el próximo año, ni mañana… Ahora. [Tywin se aleja de su hijo, levanta el cuchillo de la mesa y continúa preparando el ciervo. Jaime luego sale. Tywyin vuelve su mirada].

 

[at the Lannisters’ army camp, Jaime enters the tent where his father is. Tywin is busy sharpening a knife, his back turns to his son. A carcass of dead stag is on the table. Jaime reads aloud the royal decree which declares Gregor Clegane as an outlaw]
Jaime Lannister: Poor Ned Stark. Brave man, terrible judgement.
Tywin Lannister: Attacking him was stupid.
[Tywin starts butchering the stag]
Tywin Lannister: Lannisters don’t act like fools.
[Tywin pulls out the entrails of the stag and dumps them into a bucket. Jaime opens his mouth, but Tywin interrupts before his son can speak]
Tywin Lannister: [wipes his hands] You’re gonna to say something clever? Go on, say something clever.
Jaime Lannister: Catelyn Stark took my brother.
Tywin Lannister: [continues butchering the stag] Why is he still alive?
Jaime Lannister: Tyrion?
Tywin Lannister: Ned Stark.
Jaime Lannister: One of our men interfered, speared him through the leg before I could finish him.
Tywin Lannister: Why is he still alive?
Jaime Lannister: It wouldn’t have been clean.
Tywin Lannister: [sneers] Clean? You spend too much time worrying what other people think of you.
Jaime Lannister: I could care less what anyone thinks of me.
Tywin Lannister: That’s what you want people to think of you.
Jaime Lannister: It’s the truth.
Tywin Lannister: And you hear them whispering “Kingslayer” behind your back, doesn’t it bother you?
Jaime Lannister: [reluctantly] Of course it bothers me.

Tywin Lannister: A lion doesn’t concern himself with the opinion of a sheep.
[Jaime does not answer. Tywin continues slaughtering the stag]
Tywin Lannister: I suppose I should be grateful that your vanity got in the way of your recklessness. I’m giving you half of our forces. 30,000 men. And we’ll bring that to Catelyn Stark’s girlhood home, and remind her that Lannisters pay their debts.
Jaime Lannister: [slightly surprised] I didn’t realize you place such a high value on my brother’s life.
Tywin Lannister: [snickers] He’s a Lannister! Maybe the lowest of the Lannisters, but he’s one of us. And everyday that he remains a prisoner, the less our name commands respect.
Jaime Lannister: So the lion does concern himself with the opinion…
Tywin Lannister: [interrupts Jaime impatiently] No, that’s not an opinion, it’s a fact! If another house can seize one of our own and hold him captive with impunity, we are no longer a house to be feared.
[Jaime nods silently. Tywin continues carving the stag]
Tywin Lannister: Your mother’s dead. Before long I’ll be dead, and you and your brother and your sister and all of her children, all of us dead, all of us rotting underground. It’s the family name that lives on. It’s all that lives on. Not your personal glory, not your honor… but family. You understand?
[Jaime nods quietly. Tywin thrusts the knife at the table and wipes his hands clean with a cloth]
Tywin Lannister: You’re blessed with abilities that few men possess. You’re blessed to belong to the most powerful family in the kingdoms. And you’re still blessed with youth. And what have you done with these blessings, eh? You served as a glorified bodyguard for two kings… one a mad man, the other a drunk.
[Tywin approaches Jaime]
Tywin Lannister: The future of our family will be determined in these next few months. We could establish a dynasty that would last a thousand years… or we could collapse into nothing, as the Targaryens did.
[Tywin places his palm on Jaime’s right cheek and looks at his closely in the eyes]
Tywin Lannister: I need you to become a man you’re always meant to be. Not next year, not tomorrow… now.
[Tywin turns away from his son, picks up the knife and continues butchering the stag. Jaime lingers, then leaves. Tywin looks after him]

 

Tywin (el hombre mayor) es definitivamente un ‘Macho Alfa’.

No hay en él nada postizo.

He aquí por qué:

1} “Los Lannister no actúan como tontos. Adelante; di algo ingenioso.” Tywin entiende que las palabras son, por sobre todo, insignificantes. Las acciones, por sí solas, son el único modo de alcanzar algo, para juzgar o por las cuales ser juzgado. Discursos no son más que movimiento del aire.

2} “¿Por qué sigue vivo?… ¿Limpio?” Los ‘machos alfa’ entienden que la supervivencia es el objetivo principal. La reproducción, el segundo. Los Hombres, al igual que él, entienden que la obtención de poder es el mejor modo de sobrevivir, de prosperar y de reproducirse (las mujeres están atraídas al poder – por ello, la seguridad/confianza siempre está en el top de sus listas). Los medios para alcanzarlo [poder] son raramente, si acaso, castigados por ellas. A las mujeres, en particular, no están interesadas (y a menudo escogen voluntariamente ignorar) cómo un hombre llegó a la cima; a ellas les interesa que él esté ahí. Lo que otros piensen de las acciones de un Hombre es frecuentemente irrelevante dado que, como se afirmó anteriormente, los discursos no son más que aire en movimiento y pocos están dispuestos a repartir castigo/justicia. A las mujeres les preocupa lo que otros piensan porque ahí se encuentra la esencia de su valor, por lo tanto la inconstancia es común en la mayoría de ellas. Una sólida reputación de bondad, lealtad y fidelidad son grandes dones para las mujeres, ya que les dan a los Hombres un vistazo de cuan cualificadas son ellas para ser buenas madres y no engañar al Hombre de sus vidas.

3}”Un Lannister siempre paga sus deudas”. Esto debe ser entendido como que implica deudas tanto de moneda como de sangre. Los Hombres saben que su fiabilidad es de suma importancia a todo en sus vidas. Los amigos deben saber que un Hombre les cuida la espalda y los enemigos deben saber que un Hombre tiene su dirección.

4} El respeto no es una opinión, sino un hecho. Esto es difícil de entender para muchos. Uno puede ser amado u odiado, pero aún así ser respetado. De hecho, lo que las mujeres sanas llamarían “amor” no es lo que la mayoría cree que es. Es respeto –por ello, la hipergamia (la búsqueda constante de alguien mejor). Es por esto que, cuando una mujer dice “Eres muy malo, no sé por qué te amo/me atraes tanto”, parece paradójico. También es por esto que Remarque dice en All Quiet on the Western Front (Sin Novedad en el Frente) que la batalla une a los Hombres más que si fueran amantes.

5} Los Hombres saben en sus adentros que morirán. Mucho más de lo que otros piensan ya que están conscientes de que otros quieren lo que ellos tienen y están dispuestos a matarlos/herirlos/dañarlos para conseguirlo. Ellos también saben que no son mujeres; escasos, si nadie vendrá a su ayuda en tiempos de dificultad. Más importante, se espera de ellos que se encarguen de los asuntos por su cuenta. Los Hombres entienden que solo su apellido permanece. Es por esto que los Hombres de más alta calidad/valor son tan exigentes en con quién escogen emparejarse. El “Amor” es grandioso –pero por ningún motivo es una garantía. El legado de un Hombre es en realidad, todo lo que él tiene.

6} Date cuenta que Tywin está despellejando su cena. Un Hombre no tiene miedo de mancharse las manos de sangre. Él nunca –nunca- le pide a otro que haga lo que él jamás, por sí mismo, haría.

7} Observa que Tywin raramente mira a su hijo cundo le habla y aún así su hijo no le quita los ojos de encima a su padre. Un Alfa sabe y presiente que los ojos estarán sobre sí cuando él habla. No tiene necesidad de ser validado en esto.

8}Tywin admite que su hijo, Tyrion, es un prisionero y una desilusión para la familia. Pero Tyrion sigue siendo su hijo. Un Hombre protege su linaje –sin importar su valor aparente.

9} Tywin enfatiza el valor de la juventud. Los Hombres Alfa saben cuán precioso este don es y están conscientes, son lo suficientemente autocríticos, como para darse cuenta de que tienen remordimientos y desean haber hecho algunas cosas de manera diferente. Admiten sus errores y se hacen responsables de ellos, a pesar de no permitir que otros los juzguen.

10} Tywin enfatiza el tesoro que es “el ahora”. Los Hombres aben que una acción imperfecta ahora es mejor que la parálisis, a la espera de una acción perfecta después, dado que, raras veces, hay otra oportunidad.

Mi única objeción a las palabra de Tywin es que estás debieron haber sido pronunciadas cuando su hijo tenía aproximadamente 8 años de edad.

Y una vez más, unos años después.

Ω

Advertisements

1 Comment

Filed under Proverbia, Rosetta

One response to ““Por sobre todas las cosas, chico, se un hombre”

  1. Lobo

    Sobre el respeto. Hoy una chica me dijo en público por un comentario que hice y que malinterpretó: No pedí tu opinión. Creyó que le habíadicho algo personal, y aunque se aclaró que fue un malentendido, no quiso disculparse. Se puso en una pose: si, pero igual no me gusto lo que dijiste. Yo le dije: no me importa si te gusto o no, no me faltes el respeto. (porque basicamente me mandó a callar) Y siguio: decirte que no te pedi tu opoinion no es faltarte el respeto ….y asi. Yo me harté y me fui antes de decir una cagada. MI pregunta es como debi actuar? Como actua un hombre?dejar pasar, no darle mucha atencion, o hacerle el pare? Porque lo hice pero aparentemente no funciono.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s