Monthly Archives: March 2015

Paro Judicial

Ojos ocultos,

cigarrillos al aire,

tinto hirviente.

Mucho te miré,

demasiado presentí;

al fin suspiré.

¿Luchar contra tí?

¿Odiarte u amarte?

Mejor besarte.

¿Artículo 226

o el artículo 239?

¡Concúrselos, Juez!

Juez mía, ¡juzga!

Doctorcita, ¡imputa!

¿Me voy en fuga?

¿Crimen o amor

o tal vez la adicción?

¡No sé, maldición!

Infierno voy hoy,

Purgatorio mañana:

Paraíso, ¡ven!

Una caricia

algún golpe sana.

Es tu pericia.

Solo ódiame,

acepto tu justicia.

Ven y detenme…

♂♀

Te fuiste y huiste.

Logré escapar de ti;

¡No sé! Volviste.

Leave a comment

Filed under Amatoria, Verba

La Trinidad del Amor en Dante

Amor, ch’al cor gentil ratto s’apprende,

prese costui de la bella persona

che mi fu tolta; e ‘l modo ancor m’offende. 102

Amor, ch’a nullo amato amar perdona,

mi prese del costui piacer sì forte,

che, come vedi, ancor non m’abbandona. 105

Amor condusse noi ad una morte.

Caina attende chi a vita ci spense”.

Queste parole da lor ci fuor porte. 108

Alighieri, Divina Commedia, Inferno. V. 102-108

Amor, que pronto en almas nobles prende, prendió en éste a favor de mi persona,

Arrancada de un modo que aún me ofende.102

Amor, que a nadie amado amar perdona,

Prendió por éste en mí placer tan fuerte

Que aún, como tú ves, no me abandona.105

Amor nos dirigió a la misma muerte:

A aquel que nos la dio los cainitas

en su recinto aguardan”. De esta suerte 108

 Alighieri, Divina Comedia, Infierno. V. 102-108

1835 Ary Scheffer - The Ghosts of Paolo and Francesca Appear to Dante and Virgil.

1835 Ary Scheffer – The Ghosts of Paolo and Francesca Appear to Dante and Virgil.

Recién descendidos Dante y Virgilio al Segundo Círculo del Infierno (Canto V) y habiendo pasado a Minos, el mítico rey de Creta, los poetas encuentran dos sombras condenadas a sufrir por un torbellino que las sacude eternamente de la misma manera en que en vida se dejaron llevar por sus pasiones. Al encontrarse con los protagonistas, las “sombras” les cuentan en los tercetos citados más arriba cómo “Amor” los dirigió a la misma muerte a manos de aquel que en el recinto de los cainitas lo aguardan.

Vitale Sala (Cernusco Lombardone, 1803 – Milano, 1835): Dante incontra Paolo e Francesca, 1823. Olio su tela, cm 162×228. Milano, Accademia di Brera.

Vitale Sala (Cernusco Lombardone, 1803 – Milano, 1835): Dante incontra Paolo e Francesca, 1823. Olio su tela, cm 162×228. Milano, Accademia di Brera.

En una segunda lectura de estos tercetos del Canto V del Infierno, ayudada por las notas al pie de página del traductor de la versión poética, Abilio Echeverría (Alighieri 2010), y por las lecciones en clase de la profesora Carolina Sanín, Dante por tales “sombras” se refiere a Francesca de Rímini y Paolo Malatesta, amantes y cuñados condenados por la lujuria de cometer adulterio, cuentan en los tercetos citados cómo fueron muertos por el esposo de esta y hermano del segundo, Giovanni Malatesta (Infierno V. 102-108).

Priamo della Quercia, Punishment of the Lustful; Paolo and Francesca (1444-1452)

Priamo della Quercia, Punishment of the Lustful; Paolo and Francesca (1444-1452)

Sin embargo, lo que atrae la atención a los tercetos citados, además de la historia es la repetición anafórica de la palabra “Amor”, con A mayúscula, al principio de los tres tercetos. “Amor, Amor, Amor”, pasa de ser el sustantivo con el que se designa el sentimiento intenso que los condenó al Segundo Círculo, a ser el sujeto divino que las sombras amantes invocan con lamentos.

Gustave Doré, from his illustrations to the Divine Comedy (1857)

Gustave Doré, from his illustrations to the Divine Comedy (1857)

Un primer significado de Amor, que se deprende de estos tercetos en los que es utilizado anafóricamente por Dante, recuerda otra obra anterior donde también “Amor”, con A mayúscula, hace alusión a la Divinidad, a Dios, con D mayúscula. Esta obra es La Vida Nueva (Vita Nuova) donde Dante invoca también a Amor como ese “espíritu natural” que lo gobernó desde el primer instante que Beatriz, la gloriosa dueña de su mente, se apareció ante sus ojos –parafraseando el Capítulo II de su obra anterior a La Divina Comedia. Mientras tanto, Amor en palabras de Francesca sería, análogamente, un ser “que pronto en almas nobles prende” (Infierno V, 100), como en La Vida Nueva Amor se prendió del alma noble de Dante.

2nd%2BCircle%2BDante%2B%252B%2BVirgil%2Bmeet%2BFrancesca%2Bda%2BRimini%2B%252B%2BPaolo%2BMalatesta%2B-%2BL%2527Inferno%2B%25281911%2529[1]

Un segundo significado de Amor viene dado por el tercer terceto que dice: “Amor nos dirigió a la misma muerte” y que leído dentro del Segundo Círculo hace entender que Amor, además de ser un espíritu divino como ya se ha explicado, es también condena que lleva a la muerte y, en el caso de los amantes Francesca y Paolo, al Infierno y a Dante a quedar “yerto de pura compasión, cual si muriera” (Infierno V, 140-141) porque él no está libre tampoco de este pecado tal y como nos lo confesó en La Vida Nueva.

Jean August-Dominique Ingres, 'Paolo e Francesca', 1819, olio su tela; Los Angeles, County Museum of art

Jean August-Dominique Ingres, ‘Paolo e Francesca’, 1819, olio su tela; Los Angeles, County Museum of art

Un tercer significado posible del anáfora que parece una Oración al Dios Amor se ve en la compasión que Dante siente por los amantes condenados y que tiene tal fuerza que casi lo mata, pero que en cierto sentido también lo salva en La Vida Nueva al contar acerca del amor que renovó su vida, como son salvadas las almas de Francesca de Rimini y de Paolo Malatesta del olvido al contar la historia del amor que los condena eternamente al torbellino, pero por el que también siguen viviendo eternamente en las mentes de quienes leemos el Canto V del Infierno.

The death of Francesca da Rimini and Paolo Malatesta by Alexandre Cabanel (1870).

The death of Francesca da Rimini and Paolo Malatesta by Alexandre Cabanel (1870).

Tanto en La Vida Nueva como en el Infierno V, 100-108 de La Divina Comedia, Amor toma varios significados: Amor como Divinidad, amor como Pecado de Lujuria y Amor como virtud renovadora. El Amor para Dante es la Trinidad.

Sir Joseph Noel Paton (Scottish, 1821-1900),

Sir Joseph Noel Paton (Scottish, 1821-1900), “Dante Meditating the Episode of Francesca da Rimini and Paolo Malatesta”

Alighieri, Dante. Divina Comedia. Madrid: Alianza, 2010.

—. La Vida Nueva. Madrid: Cátedra, 2003.

2 Comments

Filed under Amatoria, Proverbia, Verba

El Infierno de Dante

El Infierno de Dante

1 Comment

Filed under Rosetta, Verba

La Respuesta

La rabia es la forma de ocultar mi tristeza, aun me duele mucho saber que tú no tienes tiempo para mí, por que necesitas tiempo para tus amigas, que las conversaciones que tenías conmigo son las que ahora tienes con tus amigas.

El miedo es algo que todo el tiempo me tiene pensando, en que en cualquier momento tú vas a encontrar a la mujer que tanto esperas, esa que tiene su cuerpo muy bien tonificado, la de la sonrisa perfecta, la que tu presentarías en tu casa con la frente en alto.

Estoy segura que eso pasará pronto, pero me duele aceptarlo, ayer vi lo que escribiste en tu página, y sé que el que busca encuentra, pero por lo que vi, esa niña te importa mucho porque no lo montarías en tu página…  Ella está igual que yo, que no nos queremos alejar de ti, a pesar de que las dos sabemos que ninguna es la indicada para ti.

Muy triste leer todo eso, y ver como las cosas conmigo nunca van a ser así como son con ella, por eso me duele, pero me hace entender que cada vez estoy más lejos de ti, y que debo hacerlo… Tú ya tienes a la niña con la que puedes hablar todas las noches, aquella que te acompañara en tus tardes de estudio, con la cual jugarías todas las tarde, con la cual irías por un helado.

Yo te amo Leo y por eso es que creo que lo mejor es que poco a poco me aleje de ti, para que tu puedas ser feliz y yo no siga sufriendo más…

No sabes lo mucho que he llorado desde que leí lo que leí… Pero era de esperarse… Me duele mucho ver como sigues teniendo a tus amores… Como todas ellas te quieren mucho y  que mi cariño creo que sobra… ​

Leave a comment

Filed under Próxima Parada

Confesiones Lorraine

Confesiones….

Hoy es de esos días que siento la necesidad de escribir, te preguntarás porqué te haré parte de estos pensamientos y de estas letras que tal vez no tengan mucho sentido para ti. Pues te diré ….que eres la razón de estas palabras.

Tardé minutos pensando cómo empezar; es confuso tengo miles de pensamientos y sentimientos encontrados que terminan bloqueando mi cabeza, pero igual comenzaré por contarte, que desde que te conocí, lograste cautivarme y atraparme en tu misterio, han pasado varios meses desde que te metiste en mi vida o más bien desde que yo intento entrar en la tuya y debo confesar que cuando has querido dejarme entrar en tu mundo o más bien en ti, he quedado fascinada contigo y con lo que eres.

Recuerdo muchas de las palabras que me has dicho, cada despedida y hasta lo indiferente que te portas cuando intento demostrar que me interesas..y aun así, no logro entender. ¿porqué sigo acosándote?

He cambiado y no me gusta sentirme débil y sensible porque eso evita que puedas ver con claridad;  y que la terquedad sea más fuerte que el orgullo. Eso me está pasando contigo, he permitido que lo que me has hecho vivir, me aferre a ti y me vuelva necia ante tus silencios y ausencias…. Y eso está muy mal…lo sé.

Sé que no soy la mujer idónea para ti, un día lo dijiste no hay un futuro entre lo dos y tienes razón y no es porqué mi vida sea complicada y yo sea compañera de alguien, una compañera pésima por cierto..sino porque somos dos mundos diferentes…

Eres tan elegante, me gusta mucho ver como combinas cada pieza de tu ropa y tus zapatos, hasta la sombrilla como la última vez…y te ves muy bien y con mucho estilo, sin olvidar lo vanidoso que te ves cuándo pasas tu mano por tu cabello mientras te observas en el espejo….y no es sólo lo que me gusta… recordar esos momentos me parecen algo cómicos y créeme no pensé que me gustaría tanto, lo digo, porque yo soy muy opuesta a lo que representas.

Seguramente no me parezco mucho al tipo de mujeres que estás acostumbrado a conocer ,ese tipo de mujeres que van por la calle y   levantan la mirada y la atención de cualquier hombre con clase; esas mujeres que tiñen sus cabellos y que parecen  salir siempre de las peluquerías o que usan la ropa de marca y más fina que encuentras en una boutique; y que van por la calle y no parecen caminar sino volar como ángeles; mentiría sino admitiera que se ven hermosas..Pero no está en mi parecérmeles; soy la típica mujer que sale a  la calle con su cabello recién lavado y muy pero muy desgreñado…eso no tengo que especificarlo, eso creo que lo has visto muy bien; combino poca mi ropa  y no es del amacén ni más caro ni más económico, es sólo el tipo de ropa que me gusta usar….

Soy muy simple y muy sencilla, pero eso sí ,una mujer muy apasionada por lo que le gusta y con muchas ganas de conseguir lo que quiere por sí misma, eso es lo que aprendido de la vida. No tengo mucho pero en cambio poseo uno de los tesoros más preciados: “una hija”.

Me encanta soñar ,aunque confieso también que soy la típica mujer que se cae sola del cielo,ahhh  y ni que decir,sufro de unas depresiones en las que no sería recomendable verme, porque suelo ser peor de insoportable.

Soy una mujer muy independiente sí, segura a veces ,otras no tanto, misteriosa?, nada…

Que me gusta impresionar?, no..

Solo contigo, creo …y lo peor no tengo nada que podría impresionarte, como ya lo dije no soy del tipo de chicas que logran verse tan estupendamente bien como para captar la atención, no soy bilingüe, aunque confieso que quisiera serlo.

No soy tampoco una lectora compulsiva, me gusta leer, Sólo a veces cuando encuentro historias que logran atraparme entre sus líneas y que me hacen perder la noción del tiempo…

Mmmm y si me preguntas que pienso sobre el amor?….diré que

….hace tiempo que perdí la fe en ese tipo de amor que enloquece y entorpece el mundo.

…..hace tiempo que comprendí que es mejor vivir en la realidad que perder la noción de ella.

……hace tiempo que dejé de ilusionarme con sentimientos efímeros y entendí que es mejor volar menos y aterrizar más en la vida.

Porque el que dice que te ama, te critica, te miente, te decepciona y luego se aleja y para que quiero yo ese tipo de amor..

Bueno y después de todo este relato, de palabras y párrafos que no encajan …me pregunto?…para que te escribo,,,,lo hago para que conozcas más allá de lo que has visto en tu cama….

Es claro, no tenemos un futuro juntos …y no quiero eso de ti….

Quiero que vivamos un AHORA; dijiste: Todo tiene un ciclo …pero tengo claro que no quiero que seas un final; aun quiero compartir contigo miles de momentos más…

Hacer esa platica que tenemos pendiente ; repetir ese baile que vivimos el primer dia que nos vimos; ir a un parque ,sentarnos juntos en el prado y conversar o jugar como un par de viejos amigos ,mientras un helado derrite nuestras manos o porqué no reunirnos e ir aun bar, sentarnos en la barra, compartir gustos musicales ,tomarnos un coctél y hablar de las tonterías y las cosas que hemos vivido o de las cosas que nos hacen feliz.

Quiero seguir teniendo esa persona que está al otro lado de la línea,que a veces saca mi mal genio porque me contesta horas o días después y eso..pero con el que finalmente no puedo enojarme o con el que el enojo me dura muy poco.

Quiero seguir teniendo nuestras conversaciones nocturnas,las que en muchas ocasiones no nos llevan a ningún lado pero que al menos nos entretienen mientras conciliamos el sueño.

Sé que después de escribirte , lo más probable es que ni respuesta reciba de tu parte; prefieres ahogarte con tus palabras o finalmente no tendrás nada que decir al respecto y ese será el riesgo que seguiré corriendo…

Nota: Creo que te haré caso con lo del diario LEO..

LORRAINE

1 Comment

Filed under Amatoria, Verba